«前の日記(2008年06月29日) 最新 次の日記(2008年07月04日)» 編集

ema log


2008年06月30日 [長年日記]

_ [最近]図書館戦争が Library War と単数形であることに Star Wars とのアナロジーから違和感を覚えたのだけど、そもそも World War な件について

英語の複数形のニュアンスは難しいと思った。

Star War「s」なのは、恐らく3部作だから(想像)。決着のついた War × n だから Star Wars。

世界大戦 World War も Warld War I, World War II が正解。これらをまとめて論ずる場合にのみ World Wars。つまり

World wars have spanned several continents, and lasted for years. : 世界大戦は複数の大陸にわたり、長年に渡って続いた

[World war - Wikipediaより引用]

といった感じになる。

だから、図書館戦争は Library War。問題はどこからどこまでを「War」というコンポーネントにするかどうかなのだけど、きっと「宣戦布告→終結」までの個別の戦いは「War」ではないということなんだろうな。

複数単数形を判断するためにはその言葉の正確なニュアンスが分かってないといけない。面倒なことこの上ないぜ。とか考えているレポートetcからの現実逃避。

つまり、DVDのレンタルが始まればみんな見ればいいと思うよ。

_ [最近]絵日記

この名前にピンと来たら。

研究室での一コマ

いただいたビワを漬けてみました。一年かかるそうなので来年振る舞いたいと思います。